Beskonačna uspinjača

Dva naslova. Dva jezika. Jedna priča.

Beskonačna uspinjača / The Endless Chairlift dvojezični je memoar u formatu tête-bêche: jedna naslovnica otvara priču na engleskom, a druga na bosanskom/hrvatskom/srpskom jeziku. Okrenite knjigu i dva jezika se susreću u sredini, kroz zajedničku zbirku fotografija — baš kao što se dva jezika, dvije kulture i dva života susreću u jednoj ljudskoj priči.

Rođen u Sarajevu, Ognjen Gajić preživio je rat, izgradio novi život u Sjedinjenim Američkim Državama kao ljekar intenzivne medicine i istraživač na Klinici Mayo. Kroz lične, duhovite i duboko humane crtice, piše o porodici, prijateljstvu, pacijentima, gubitku, ljubavi, izbjeglištvu, zahvalnosti i učenju kako razlikovati bitno od nebitnog.

Umjesto da nudi jednostavne odgovore, Beskonačna uspinjača poziva čitaoce da razmisle o tome šta je zaista bitno — šta zaista ima težinu.

Ovo dvojezično izdanje posebno će odjeknuti među imigrantskim porodicama iz Bosne i Hercegovine i bivše Jugoslavije: bakama i djedovima koji čitaju na našem jeziku, unucima koji čitaju na engleskom, i svima koji žive između jezika, kultura i sjećanja. Između dvije jezičke verzije postoje suptilne razlike. Onima koji govore oba jezika bit će zanimljivo otkriti zašto.